Перевод документов для поступления или после окончания учебы

В большинстве стран мира, - и Россия здесь не является исключением, - действует универсальное правило: официальные органы принимают к рассмотрению только документы, исполненные на государственном языке своей страны (в РФ - это русский язык). И это значит, что перевод документов, включая документы об образовании, вам потребуется сделать в любом случае.

Однако переводить документ перед его легализацией совсем не обязательно: документ можно перевести до легализации, и легализовать его уже вместе с переводом, а можно легализовать документ "как есть", и перевести уже после легализации либо в той стране, где этот документ был выдан, либо после приезда в страну назначения. Выбор конкретного варианта во многом зависит от того, какой документ вы заверяете (например, документ об образовании или свидетельство о рождении), и от требований, предъявляемых к таким документам официальными органами, куда этот документ будет представлен. Обратите внимание, что вам в любом случае понадобится нотариальное заверение перевода.

Общие рекомендации:

1. Если документ должен пройти процедуру консульской легализации, то его придется перевести на иностранный язык и нотариально заверить перевод до представления этого документа в консульство. Имейте в виду, что большинство консульских учреждений отказывает в удостоверении документа по причине отсутствия перевода на государственный язык своей страны.

2. А вот штамп "Апостиль" удобнее ставить на сам документ без перевода, поскольку перевести уже апостилированный документ на иностранный язык в дальнейшем не составит никакого труда - это можно сделать и в стране, выдавшей документ, и в стране назначения.

Это только общая информация. В любом случае, лучше всегда заранее выясняйте все требования, предъявляемые конкретным учреждением, и старайтесь их в точности выполнить: это сэкономит ваше время и силы и избавит от лишней траты ваших денежных средств.


Источник: по материалам официальных сайтов МИД и бюро переводов